1 00:00:05,539 --> 00:00:07,341 (La televisión se reproduce en silencio) 2 00:00:07,375 --> 00:00:10,378 ¿Estás seguro? ¿No puedo hacerte un sándwich? 3 00:00:10,411 --> 00:00:12,546 Eh, no. Estoy bien. Gracias, doctor. 4 00:00:12,580 --> 00:00:15,449 Bueno, te lo agradezco trabajando hasta tarde, Kasie, 5 00:00:15,483 --> 00:00:19,420 pero sabes que podríamos reanudar temprano en la mañana. 6 00:00:19,453 --> 00:00:21,255 Uh, no, no podemos. 7 00:00:21,289 --> 00:00:24,292 no con tu Falta una semana para el plazo. 8 00:00:24,325 --> 00:00:25,626 Es decir, a menos que seas genial. conmigo haciendo 9 00:00:25,659 --> 00:00:27,361 decisiones editoriales por mi cuenta. 10 00:00:27,395 --> 00:00:29,530 Uh, de lo contrario, yo te recomiendo que apagues 11 00:00:29,563 --> 00:00:32,733 El espectáculo de los sueños de ese procrastinador. y concéntrate aquí, por favor. 12 00:00:32,766 --> 00:00:35,236 Tiene un poco de daño. Lo has tenido por un tiempo. 13 00:00:35,269 --> 00:00:38,239 Puedes ver uno de los picos. falta aquí. MUJER: Bueno, es muy viejo. 14 00:00:38,272 --> 00:00:40,208 HOMBRE: No, pero, quiero decir, eso no distrae en absoluto 15 00:00:40,241 --> 00:00:41,375 del valor, en lo que a mí respecta. 16 00:00:41,409 --> 00:00:42,576 Bueno... Quiero decir, es sólo... 17 00:00:42,610 --> 00:00:44,245 Es sólo parte de su historia. MUJER: Correcto. 18 00:00:44,278 --> 00:00:45,646 Bien, bien, bien. Sí. HOMBRE: Vaya. 19 00:00:45,679 --> 00:00:47,548 MUJER: Lo sé. me gusta simplemente piensa en toda la gente 20 00:00:47,581 --> 00:00:49,283 que han sostenido eso. ¿Puedo hacerte una oferta? 21 00:00:49,317 --> 00:00:50,818 No. No, no está a la venta. 22 00:00:50,851 --> 00:00:52,786 No me parece. GIBBS: Hola, pato. 23 00:00:52,820 --> 00:00:55,256 Jethro, dime que estás mirando. 24 00:00:55,289 --> 00:00:57,158 Nunca me pierdo este espectáculo. 25 00:00:57,191 --> 00:00:59,293 PATO: Quiero decir, ¿es posible? 26 00:00:59,327 --> 00:01:01,629 ¿Después de todos estos años? 27 00:01:01,662 --> 00:01:03,331 ¿Qué tan rápido puedes bajar hasta aquí? 28 00:01:03,364 --> 00:01:04,698 (La televisión continúa reproduciéndose en silencio) 29 00:01:07,335 --> 00:01:09,337 * 30 00:01:44,305 --> 00:01:45,706 Ah, llévatelo tuyo ¿Está arrestado de nuevo? 31 00:01:45,739 --> 00:01:47,508 Ah. El mío también. 32 00:01:47,541 --> 00:01:48,876 Agencia gubernamental superior, 33 00:01:48,909 --> 00:01:51,212 y tenemos uno ¿Funciona la grapadora entre nosotros? 34 00:01:55,649 --> 00:01:58,352 Uh, haz que no haya grapadoras, porque éste también está roto. 35 00:01:58,386 --> 00:02:01,389 Quizás simplemente esté vacío. Quizás simplemente esté atascado. 36 00:02:01,422 --> 00:02:02,190 Oh. ¡Vaya, espera, espera! 37 00:02:02,223 --> 00:02:04,258 No, no, no. ¿Qué estás haciendo? 38 00:02:04,292 --> 00:02:05,759 Lo vas a romper. 39 00:02:05,793 --> 00:02:07,661 Y aquí están los agentes especiales más trabajadores 40 00:02:07,695 --> 00:02:09,797 en la aplicación de la ley. 41 00:02:09,830 --> 00:02:11,332 Bienvenido de nuevo, Ducky. 42 00:02:11,365 --> 00:02:12,666 Leonor, permíteme presentar 43 00:02:12,700 --> 00:02:15,436 Kasie Hines, mi asistente de posgrado. 44 00:02:15,469 --> 00:02:16,737 Kasie, esto es... 45 00:02:16,770 --> 00:02:17,871 Espera, no me digas. 46 00:02:17,905 --> 00:02:20,708 "Eleanor" haría usted, agente obispo, 47 00:02:20,741 --> 00:02:23,811 y te pareces más a un Agente McGee que un Torres, 48 00:02:23,844 --> 00:02:26,614 lo que te haría Agente Torres. 49 00:02:26,647 --> 00:02:28,682 Maldita sea, yo no ¿Pareces un McGee? Ah, bueno. 50 00:02:28,716 --> 00:02:31,185 Parece un McGee con un bronceado, tal vez. (risas) 51 00:02:31,219 --> 00:02:33,621 Kasie insistió en acompañándome. 52 00:02:33,654 --> 00:02:34,822 Como si tuviera una opción. 53 00:02:34,855 --> 00:02:37,591 El editor espera su primeros cinco capítulos el lunes, 54 00:02:37,625 --> 00:02:39,293 y no estamos ni cerca. 55 00:02:39,327 --> 00:02:40,461 Oh, no estamos tan lejos. 56 00:02:40,494 --> 00:02:43,731 Contraté a Kasie para mantenme a tiempo. 57 00:02:43,764 --> 00:02:46,267 Poco sabía que ella Sería así, eh... 58 00:02:46,300 --> 00:02:48,269 enfático. 59 00:02:48,302 --> 00:02:51,705 Y estaré enfáticamente furioso si no cumple con su fecha límite. 60 00:02:51,739 --> 00:02:53,307 Todavía tenemos una tonelada 61 00:02:53,341 --> 00:02:54,742 de notas para transcribir. 62 00:02:54,775 --> 00:02:56,610 Además, su capítulo sobre casos no resueltos 63 00:02:56,644 --> 00:03:00,281 Necesitará una gran reescritura si Esto de Los Picapiedra vale la pena. 64 00:03:00,314 --> 00:03:02,316 ¿Picapiedra? McGEE: Sí, Gibbs me llamó. 65 00:03:02,350 --> 00:03:03,984 sobre eso anoche, y debo decir, 66 00:03:04,017 --> 00:03:06,854 esta cosa Parece muy Picapiedra. 67 00:03:08,021 --> 00:03:09,823 ¿Qué diablos? es esa cosa? 68 00:03:09,857 --> 00:03:13,294 DUCKY: Es un ceremonial. Bastón de guerra vikingo. 69 00:03:13,327 --> 00:03:15,863 Fue adoptado por un oscuro organización fraternal 70 00:03:15,896 --> 00:03:17,565 allá por el siglo XIX. 71 00:03:17,598 --> 00:03:18,766 McGEE: Gibbs y Ducky piensa que también lo es 72 00:03:18,799 --> 00:03:20,634 el arma perdida a un caso sin resolver. 73 00:03:20,668 --> 00:03:22,903 Hace 16 años, saqué una sola estaca de madera 74 00:03:22,936 --> 00:03:25,939 del cráneo de un joven suboficial. 75 00:03:25,973 --> 00:03:27,908 Nunca lo rastreaste a un arma? No. 76 00:03:27,941 --> 00:03:29,977 No, no hasta ahora. 77 00:03:30,010 --> 00:03:34,748 (jadea) Y tienes ¡Tiene que ser Jethro! 78 00:03:34,782 --> 00:03:37,251 (risas) ¡Hola! 79 00:03:38,552 --> 00:03:39,720 Hola. 80 00:03:39,753 --> 00:03:40,588 Sí, el trabajo de Karen. en mi libro 81 00:03:40,621 --> 00:03:42,856 la ha hecho muy familiar con el equipo. 82 00:03:42,890 --> 00:03:45,826 tal vez un poco demasiado familiar. 83 00:03:45,859 --> 00:03:46,794 Es un honor, de verdad. quiero decir, 84 00:03:46,827 --> 00:03:49,530 Doc está escribiendo algo cosas geniales sobre ti. 85 00:03:49,563 --> 00:03:50,864 (risas) Está bien. 86 00:03:50,898 --> 00:03:52,933 Sí. Bueno. 87 00:03:52,966 --> 00:03:54,067 Ah, McGee. 88 00:03:54,101 --> 00:03:57,771 Sí, jefe. Um, bueno, como viste en el programa de anoche, 89 00:03:57,805 --> 00:04:00,508 la mujer optó por no vender el artículo en cuestión. 90 00:04:00,541 --> 00:04:01,975 MUJER (en pantalla): Sí. HOMBRE: $3.000. 91 00:04:02,009 --> 00:04:03,944 No. ¿Sabes qué? tres grandes Mucho moola, cariño. 92 00:04:03,977 --> 00:04:05,413 ¿Te diré qué? No está a la venta. 93 00:04:05,446 --> 00:04:06,814 Vale mucho más que eso, de todos modos. 94 00:04:06,847 --> 00:04:08,048 Lo sé. TORRES: ¡¿Qué?! 95 00:04:08,081 --> 00:04:10,284 Más de $3.000 por un trozo de madera? 96 00:04:10,318 --> 00:04:12,853 Jefe, desenterré el dirección en el sur de Maryland. 97 00:04:12,886 --> 00:04:14,822 Bueno. Pato, vámonos. 98 00:04:14,855 --> 00:04:16,924 Obispo, usted también. KASI: Oh, hombre. 99 00:04:16,957 --> 00:04:18,826 Él se mueve rápido. 100 00:04:18,859 --> 00:04:20,328 (canto del gallo) 101 00:04:20,361 --> 00:04:22,330 OBISPO: Tanta basura, 102 00:04:22,363 --> 00:04:23,964 tan poco tiempo. 103 00:04:23,997 --> 00:04:28,936 DUCKY: Basura, mi querida Ellie. está en el ojo de quien mira. 104 00:04:28,969 --> 00:04:30,938 Como lo son la mayoría de los tesoros. 105 00:04:37,645 --> 00:04:39,813 ¿Qué diablos? 106 00:04:39,847 --> 00:04:42,082 ¿Estás haciendo aquí? 107 00:04:42,115 --> 00:04:44,952 Oh, nuestras más sinceras disculpas, Sra. Keogh. 108 00:04:44,985 --> 00:04:46,354 Sí, estamos con NCIS, Sra. Keogh. 109 00:04:46,387 --> 00:04:48,822 ¿Cuánto quieres por esto? 110 00:04:48,856 --> 00:04:49,857 ¿En serio, Gibbs? 111 00:04:49,890 --> 00:04:52,626 Toma un dólar por ello. 112 00:04:52,660 --> 00:04:55,963 Ah, vale más que eso. Te daré cinco. 113 00:04:55,996 --> 00:04:57,331 Lo siento. 114 00:04:57,365 --> 00:04:59,467 Desde ese show transmitido anoche, 115 00:04:59,500 --> 00:05:01,935 hemos sido asediados con Coleccionistas más locos. 116 00:05:01,969 --> 00:05:04,872 No creerías las ofertas. Tenemos por ese maldito bastón de guerra. 117 00:05:04,905 --> 00:05:07,875 Hablando de eso, No lo veo aquí 118 00:05:07,908 --> 00:05:10,978 donde fue montado en el programa. 119 00:05:11,011 --> 00:05:12,380 Ya no lo tengo. 120 00:05:12,413 --> 00:05:14,448 El espectáculo fue filmado ¿Qué, hace tres meses? 121 00:05:14,482 --> 00:05:15,883 Un par de semanas después, 122 00:05:15,916 --> 00:05:17,951 mi marido me habló aceptar la oferta de Mike. 123 00:05:17,985 --> 00:05:19,787 Así que los Pickers lo tienen ahora. Lo hacen. 124 00:05:19,820 --> 00:05:21,789 Por mucho menos de lo que nos han ofrecido hoy, 125 00:05:21,822 --> 00:05:24,792 Puedo decirte. Bueno, señora Keogh, ¿cómo lo adquiriste? 126 00:05:24,825 --> 00:05:26,627 Rastreando su procedencia, 127 00:05:26,660 --> 00:05:29,763 por qué, podría ser Llévanos antes a nuestro asesino. 128 00:05:29,797 --> 00:05:30,998 ¿Tu asesino? 129 00:05:31,031 --> 00:05:33,100 Estamos investigando un asesinato. Uno viejo. 130 00:05:33,133 --> 00:05:36,003 ¿Y crees que ese palo...? 131 00:05:36,036 --> 00:05:39,507 Oh, no, no me lo puedo imaginar. ese joven simpático 132 00:05:39,540 --> 00:05:41,509 que me lo vendió sería capaz. 133 00:05:41,542 --> 00:05:44,077 Entonces, ¿ese joven simpático tiene un nombre? 134 00:05:44,111 --> 00:05:46,146 Conde. 135 00:05:46,179 --> 00:05:47,815 Earl algo. 136 00:05:47,848 --> 00:05:49,883 O Fred. 137 00:05:49,917 --> 00:05:54,054 Le pagó 2.500 dólares en un mercadillo hace unos diez años. 138 00:05:54,087 --> 00:05:57,591 Estoy seguro de que tengo su tarjeta aquí en alguna parte. 139 00:05:57,625 --> 00:05:59,026 ¿Por qué? 140 00:05:59,059 --> 00:06:01,128 SEÑORA. KEOGH: ¿Por qué? ¿Por qué qué? ¿Qué, Georgie? 141 00:06:01,161 --> 00:06:03,764 ¿Por qué alguna vez convencerte para que vendas 142 00:06:03,797 --> 00:06:05,499 ¿Por tan poco? 143 00:06:05,533 --> 00:06:06,934 DUCKY: Con todo El debido respeto, Sr. Keogh, 144 00:06:06,967 --> 00:06:09,503 $3000 es un precio decente. 145 00:06:09,537 --> 00:06:10,704 La llamada que acabamos de recibir. 146 00:06:10,738 --> 00:06:13,674 La oferta... hombre, Era un escudo de rodillas. 147 00:06:13,707 --> 00:06:15,175 Malhumorado hijo de puta acaba de ofrecernos 148 00:06:15,208 --> 00:06:17,511 25.000. 149 00:06:17,545 --> 00:06:18,311 ¿Dólares? 150 00:06:18,345 --> 00:06:20,548 ¿Quién era ese? Ah, no lo sé. 151 00:06:20,581 --> 00:06:23,617 El chico no me creyó al principio. cuando le dije que lo vendimos. 152 00:06:23,651 --> 00:06:25,085 Luego se enojó mucho, 153 00:06:25,118 --> 00:06:27,521 maldiciendo y gritando antes de que me colgara. 154 00:06:27,555 --> 00:06:28,856 PATO: Me atrevo a decir 155 00:06:28,889 --> 00:06:30,758 que alguien que ansioso y enojado... 156 00:06:30,791 --> 00:06:32,392 Quizás sepa algo. 157 00:06:42,202 --> 00:06:43,971 Realmente no es diferente 158 00:06:44,004 --> 00:06:46,840 de una de esas hermandades o remos de fraternidad. 159 00:06:46,874 --> 00:06:48,642 Puramente ceremonial. 160 00:06:48,676 --> 00:06:50,811 Uh, un símbolo, un tótem. 161 00:06:50,844 --> 00:06:52,713 y muy bueno suerte, supuestamente. 162 00:06:52,746 --> 00:06:54,515 Bien. Un talismán. 163 00:06:54,548 --> 00:06:56,083 Estos grupos aman ese tipo de cosas. 164 00:06:56,116 --> 00:06:57,685 ¿Sabes mucho sobre esto? 165 00:06:57,718 --> 00:06:59,587 Orden estimada de la Guardia Azul? 166 00:06:59,620 --> 00:07:02,222 No, pero estos grupos han existido desde siempre. 167 00:07:02,255 --> 00:07:04,458 Caballeros de Colón, 168 00:07:04,492 --> 00:07:06,193 los masones, el Rotary Club. 169 00:07:06,226 --> 00:07:08,562 No nos olvidemos de la hermandad internacional 170 00:07:08,596 --> 00:07:10,598 de mapaches leales. 171 00:07:12,065 --> 00:07:14,201 ¿Recién casados? ¿No? ¿Nadie? 172 00:07:14,234 --> 00:07:16,704 Los coleccionistas tienen un comunidad propia. 173 00:07:16,737 --> 00:07:18,772 Para ellos, el valor 174 00:07:18,806 --> 00:07:20,574 no está en el trozo de la propia madera. 175 00:07:20,608 --> 00:07:22,476 es lo que significa a quien lo quiera. 176 00:07:22,510 --> 00:07:25,579 Entonces, ¿qué significa para el chico? ¿Quién ofreció 25.000 dólares? 177 00:07:25,613 --> 00:07:26,780 OBISPO: Bueno, por eso, 178 00:07:26,814 --> 00:07:28,716 tiene que significar conseguir lejos del asesinato. 179 00:07:28,749 --> 00:07:30,784 McGEE: Rastreamos el llamar a un teléfono quemado, 180 00:07:30,818 --> 00:07:33,987 lo que hace que el señor gane 25.000 dólares aún más sospechoso. 181 00:07:34,021 --> 00:07:35,322 OBISPO: Y la señora Keogh todavía está buscando 182 00:07:35,355 --> 00:07:38,492 por la tarjeta de Earl algo, el tipo que le vendió el palo. 183 00:07:38,526 --> 00:07:40,160 Le dejé un mensaje a Danielle. 184 00:07:40,193 --> 00:07:41,629 en casa de los recolectores sede en Iowa. 185 00:07:41,662 --> 00:07:43,497 Ella debería volver a mí. en cualquier momento pronto. 186 00:07:43,531 --> 00:07:46,166 Entonces, ¿quién hizo esto? matar, exactamente? 187 00:07:46,199 --> 00:07:47,334 ¿Cuál fue el caso? 188 00:07:47,367 --> 00:07:49,637 Sucedió hace mucho tiempo, antes de que cualquiera de ustedes estuviera aquí. 189 00:07:49,670 --> 00:07:51,972 Joven suboficial. OBISPO: Marvin Finn. 190 00:07:52,005 --> 00:07:54,174 Fue encontrado muerto con heridas contundentes 191 00:07:54,207 --> 00:07:56,544 en un callejón en Alturas de Columbia. 192 00:07:56,577 --> 00:07:58,512 era un mal barrio en 2002. 193 00:07:58,546 --> 00:07:59,980 McGEE: Una pequeña estaca de madera 194 00:08:00,013 --> 00:08:01,549 quedó incrustado en el cráneo de Finn, 195 00:08:01,582 --> 00:08:03,617 pero ni ducky ni abby alguna vez podría vincularlo 196 00:08:03,651 --> 00:08:04,985 a un arma o un asesino. 197 00:08:05,018 --> 00:08:06,520 OBISPO: Los dos últimos gente para ver a Finn vivo 198 00:08:06,554 --> 00:08:09,523 era su novia jane y su mejor amigo Bill. 199 00:08:09,557 --> 00:08:11,659 Falta de evidencia o motivo. los convertía, en el mejor de los casos, en sospechosos débiles. 200 00:08:11,692 --> 00:08:12,660 TORRES: ¿Podría Finn 201 00:08:12,693 --> 00:08:13,927 estar de alguna manera conectado 202 00:08:13,961 --> 00:08:15,696 a esta Estimada Orden de mapaches 203 00:08:15,729 --> 00:08:17,097 o lo que sea? OBISPO: Dudoso. 204 00:08:17,130 --> 00:08:18,532 quiero decir, los últimos miembros supervivientes 205 00:08:18,566 --> 00:08:20,834 de la Guardia Azul desapareció en la década de 1960. 206 00:08:20,868 --> 00:08:22,002 SLOANO: Sí, pero ¿podría Finn 207 00:08:22,035 --> 00:08:23,637 tal vez sea un descendiente? 208 00:08:23,671 --> 00:08:25,238 ¿Está protegido de alguna manera? 209 00:08:25,272 --> 00:08:26,774 Muy bien, hay una conexión suelta en alguna parte. 210 00:08:26,807 --> 00:08:29,042 Sigue investigando. Vamos. Encuéntralo. 211 00:08:29,076 --> 00:08:30,611 JIMMY: Sí, tomó un tiempo encontrarlo. 212 00:08:30,644 --> 00:08:32,012 Ya sabes, nuestro almacenamiento de pruebas. 213 00:08:32,045 --> 00:08:34,014 es como un gran viejo Museo del asesinato. 214 00:08:34,047 --> 00:08:35,649 Difícil de creer algo tan pequeño 215 00:08:35,683 --> 00:08:37,217 podría causar tanto daño. 216 00:08:37,250 --> 00:08:38,619 JIMMY: Sí. 217 00:08:38,652 --> 00:08:40,187 ¿Yo se, verdad? 218 00:08:40,220 --> 00:08:43,056 KASIE: Oh, como que se hizo cargo tu escritorio, ¿no? 219 00:08:43,090 --> 00:08:45,593 Ah, no, no, no. Karen, está bien. Está bien. 220 00:08:45,626 --> 00:08:47,595 si recuerdas de mis notas, Kasie, 221 00:08:47,628 --> 00:08:49,963 fue la herida contundente del palo 222 00:08:49,997 --> 00:08:53,567 que mató al contramaestre finn y no este pico. 223 00:08:53,601 --> 00:08:55,102 Un pico que, francamente, es mucho más grande 224 00:08:55,135 --> 00:08:56,336 que algunas de las pruebas recogemos. 225 00:08:56,369 --> 00:08:58,205 Quiero decir, la mayor parte es microscópico. 226 00:08:58,238 --> 00:09:00,107 ¿Microscópico? 227 00:09:00,140 --> 00:09:02,109 Ahí es donde entro yo, literalmente. 228 00:09:02,142 --> 00:09:04,144 Abby, escuchaste las buenas noticias. 229 00:09:04,177 --> 00:09:05,979 La gran noticia. Y no puedo creerlo, 230 00:09:06,013 --> 00:09:07,948 después de todos estos años. 231 00:09:07,981 --> 00:09:10,818 Y tú debes ser Karen. Soy Abby. 232 00:09:10,851 --> 00:09:13,687 Ey. Hola, hola. 233 00:09:13,721 --> 00:09:14,988 Hola. 234 00:09:15,022 --> 00:09:16,657 Uh, entonces, se rumorea 235 00:09:16,690 --> 00:09:18,959 estás haciendo maravillas con el libro de Ducky. 236 00:09:18,992 --> 00:09:20,360 Intentando. 237 00:09:20,393 --> 00:09:21,461 PATO: Oh, eso me recuerda. 238 00:09:21,494 --> 00:09:24,297 Seria posible para que kasie se quede en tu casa 239 00:09:24,331 --> 00:09:26,166 por un par de dias? KASIE: ¿Qué? Doctor, no. 240 00:09:26,199 --> 00:09:27,701 ya tengo un motel 241 00:09:27,735 --> 00:09:29,803 y probablemente lo haría hacer más allí, de todos modos. 242 00:09:29,837 --> 00:09:31,972 No-uh. Ningún motel. 243 00:09:32,005 --> 00:09:33,641 Usted se quedará conmigo, señora. 244 00:09:33,674 --> 00:09:35,342 Sin peros ni peros. Pero... 245 00:09:36,376 --> 00:09:37,811 Está bien. 246 00:09:37,845 --> 00:09:39,012 Ajá. 247 00:09:39,046 --> 00:09:40,714 ¿Me extrañaste? 248 00:09:40,748 --> 00:09:43,216 Pequeño cabrón. Sabía que te volveríamos a ver. 249 00:09:43,250 --> 00:09:45,185 desearía haberlo hecho Tu optimismo, Abby, 250 00:09:45,218 --> 00:09:47,387 pero parecía este caso estaba destinado 251 00:09:47,420 --> 00:09:49,189 estar atrapado en mi camino 252 00:09:49,222 --> 00:09:50,691 por el resto de mis días. 253 00:09:50,724 --> 00:09:52,693 Éste realmente tenía Estáis todos perplejos, ¿eh? 254 00:09:52,726 --> 00:09:55,095 La datación por carbono identificó esto como nogal de 900 años. 255 00:09:55,128 --> 00:09:58,098 Y después de eso, sí "perplejo" sería la palabra. 256 00:09:58,131 --> 00:09:59,700 Bueno, ya no. 257 00:09:59,733 --> 00:10:01,669 Quiero decir, este-este Es una coincidencia total, ¿verdad? 258 00:10:01,702 --> 00:10:03,737 Sí, bueno, no lo hagamos adelantarnos a nosotros mismos. 259 00:10:03,771 --> 00:10:06,640 hasta que tengamos la guerra real palo en mano, 260 00:10:06,674 --> 00:10:08,709 no lo sabremos con certeza. 261 00:10:08,742 --> 00:10:10,644 Sin contar nuestras gallinas, Jimmy. 262 00:10:12,445 --> 00:10:15,148 estoy totalmente contando mis gallinas. 263 00:10:21,955 --> 00:10:23,256 ¿Qué es eso? 264 00:10:23,290 --> 00:10:24,692 ¿Esto? 265 00:10:24,725 --> 00:10:27,661 Esto, amigo mío, es mi nueva grapadora. 266 00:10:27,695 --> 00:10:28,662 Oh, ¿esa cosa es nueva? 267 00:10:28,696 --> 00:10:30,197 OBISPO: Bueno, es nuevo para mí. 268 00:10:30,230 --> 00:10:31,765 Siente su peso. 269 00:10:31,799 --> 00:10:33,767 Es como un... como un camión Mack. 270 00:10:33,801 --> 00:10:36,136 Simplemente no los hacen así nunca más. Sí. 271 00:10:36,169 --> 00:10:37,971 Sí. ¿Esto siquiera funciona? 272 00:10:38,005 --> 00:10:40,774 Ah, funciona. 273 00:10:40,808 --> 00:10:42,710 Escuche esto. 274 00:10:48,148 --> 00:10:49,249 ¡Oh sí! Mmmm. 275 00:10:49,282 --> 00:10:52,753 Sí, ya sabes, no tenía idea 276 00:10:52,786 --> 00:10:55,022 que tipo de reliquias antiguas de valor incalculable 277 00:10:55,055 --> 00:10:57,124 puedes encontrar en estos lugares. Mmm. 278 00:10:57,157 --> 00:10:58,859 ¿Cuánto pagas por eso? Ocho dólares. 279 00:10:58,892 --> 00:11:00,761 Oh, no tiene precio. McGEE: Muy bien, gracias. 280 00:11:00,794 --> 00:11:02,129 Bien, esa era Danielle. 281 00:11:02,162 --> 00:11:04,131 en la base de los recolectores americanos en Iowa. 282 00:11:04,164 --> 00:11:06,299 ¿Qué? ¿Ella te llamó a ti y no a mí? No, ella nos llamó. 283 00:11:06,333 --> 00:11:08,769 pero a diferencia de ti, Paso tiempo en mi escritorio. 284 00:11:08,802 --> 00:11:10,137 Bien, ¿no podemos empezar? con eso otra vez? 285 00:11:10,170 --> 00:11:11,839 De todos modos, Danielle dijo ese mike wolfe 286 00:11:11,872 --> 00:11:13,173 está en una convención en algún lugar de Annandale, 287 00:11:13,206 --> 00:11:15,142 y el tiene la guerra se queda con él. 288 00:11:15,175 --> 00:11:16,910 llamaré a gibbs para encontrarnos allí. Oh, no, no. 289 00:11:16,944 --> 00:11:19,813 Permítanos llamarlo para encontrarnos allí. 290 00:11:19,847 --> 00:11:21,715 Solo pasa un poco más de tiempo en tu escritorio. 291 00:11:21,749 --> 00:11:24,451 Sí, tómatelo con calma y nos envías la dirección. 292 00:11:24,484 --> 00:11:26,854 No tienes que decirme eso. 293 00:11:26,887 --> 00:11:28,789 Lo tengo. 294 00:11:28,822 --> 00:11:30,490 MIKE: Está bien, Este es el trato, muchachos. 295 00:11:30,523 --> 00:11:33,060 No tengo absolutamente ningún interés en la venta de esta pieza, 296 00:11:33,093 --> 00:11:35,028 porque acaba de ser demasiada suerte para nosotros. 297 00:11:35,062 --> 00:11:36,229 GIBBS: ¿Suerte cómo? 298 00:11:36,263 --> 00:11:38,198 Bueno, los marineros nórdicos creían 299 00:11:38,231 --> 00:11:41,068 esta pieza tenia poderes místicos mucho antes que la Guardia Azul 300 00:11:41,101 --> 00:11:43,771 alguna vez lo reclamó como propio, y desde que tengo esto, 301 00:11:43,804 --> 00:11:47,007 Frank y yo hemos tenido algunos Increíble suerte encontrando cosas. 302 00:11:47,040 --> 00:11:50,077 Y simplemente no estoy dispuesto romper ese encanto todavía. 303 00:11:50,110 --> 00:11:51,945 vamos a tener para romperlo por ti, 304 00:11:51,979 --> 00:11:53,781 desde, uh, este palo no tuve mucha suerte 305 00:11:53,814 --> 00:11:55,515 para alguien hace 16 años. 306 00:11:55,548 --> 00:11:58,285 Sí, mi oficina llamó y dijo que ustedes realmente creen 307 00:11:58,318 --> 00:12:01,421 que alguien fue asesinado con esta cosa. Sólo hay una manera de saberlo. 308 00:12:01,454 --> 00:12:04,124 Sólo por favor dime que podemos recupera esto si te equivocas, 309 00:12:04,157 --> 00:12:06,093 porque Danny va a estar desconsolado. (risas) 310 00:12:06,126 --> 00:12:07,861 Dile a danny ella no tiene que preocuparse. 311 00:12:07,895 --> 00:12:09,797 Le enviaremos esto tan pronto como tan pronto como terminemos con esto. 312 00:12:09,830 --> 00:12:11,264 Guau. 313 00:12:11,298 --> 00:12:14,935 Guau. Esto es... Esto es un palo, está bien. 314 00:12:14,968 --> 00:12:16,503 Es muy bueno, ¿eh? Sí. 315 00:12:16,536 --> 00:12:18,505 ¿Por qué alguien se lo quedaría? después de matar a alguien? 316 00:12:18,538 --> 00:12:21,474 Quiero decir, esto es evidencia. Yo lo tiraría, lo quemaría, ¿no? 317 00:12:21,508 --> 00:12:22,943 MIKE: Mi conjetura es 318 00:12:22,976 --> 00:12:24,845 alguien sabía que tenía valor. 319 00:12:24,878 --> 00:12:26,279 ¿Eso hace ¿Ese alguien es coleccionista? 320 00:12:26,313 --> 00:12:28,148 Ya sabes, coleccionistas son personas excéntricas, 321 00:12:28,181 --> 00:12:30,150 pero nunca he oído hablar de alguien 322 00:12:30,183 --> 00:12:32,319 siendo asesinado sobre un coleccionable. 323 00:12:32,352 --> 00:12:34,121 OBISPO: Bueno, señora Keogh 324 00:12:34,154 --> 00:12:37,124 Finalmente encontré la tarjeta del tipo que le vendió el palo. 325 00:12:37,157 --> 00:12:39,526 Earl el nombre de algo En realidad es Roy Baxter. 326 00:12:39,559 --> 00:12:41,494 ¿Roy? ¿Lo conoces? 327 00:12:41,528 --> 00:12:43,831 Por supuesto. si estas en mi negocio, sabes quién es Roy. 328 00:12:43,864 --> 00:12:45,165 este es un chico eso ha estado comprando 329 00:12:45,198 --> 00:12:46,466 y vendiendo durante años en mercados de pulgas, 330 00:12:46,499 --> 00:12:47,868 se abrió camino hacia arriba 331 00:12:47,901 --> 00:12:49,536 a una tienda de antigüedades en la iglesia Falls. 332 00:12:49,569 --> 00:12:52,039 Ofertas en cualquier cosa desde máquinas de escribir hasta teteras. 333 00:12:52,072 --> 00:12:54,541 Bueno, McGee se está poniendo su dirección ahora. GIBBS: Sí, ve a conocerlo. 334 00:12:54,574 --> 00:12:57,044 torres y yo tomaremos esto a Abby; ella puede mirarlo. 335 00:12:57,077 --> 00:13:00,447 Está bien. Oye, déjame decir... Déjame despedirme de mi bebé. 336 00:13:00,480 --> 00:13:01,815 Quiero decir, tengo historia con esta pieza. 337 00:13:01,849 --> 00:13:03,250 Lo he tenido por un tiempo, 338 00:13:03,283 --> 00:13:05,418 y pasamos algún tiempo juntos, tú y yo. 339 00:13:05,452 --> 00:13:08,321 Por favor dime que tu no mató a nadie. 340 00:13:08,355 --> 00:13:10,590 Ha sido real. 341 00:13:10,623 --> 00:13:12,860 TORRES: Bueno, eso fue... (se aclara la garganta) 342 00:13:12,893 --> 00:13:14,962 Fue una agradable despedida. 343 00:13:14,995 --> 00:13:17,264 Gracias mike. Te aprecio. 344 00:13:17,297 --> 00:13:20,500 Como el espectáculo. Gracias. 345 00:13:20,533 --> 00:13:21,434 McGEE: Acabo de recibir A la tienda de antigüedades, jefe. 346 00:13:21,468 --> 00:13:23,570 no he podido para contactar al dueño. 347 00:13:23,603 --> 00:13:25,305 Te lo haremos saber lo que encontramos. 348 00:13:25,338 --> 00:13:27,975 quien cierra y deja las luces encendidas? 349 00:13:28,008 --> 00:13:30,844 Tiene que haber una puerta trasera. 350 00:13:30,878 --> 00:13:32,880 Sí, está abierto. 351 00:13:34,547 --> 00:13:37,450 ¿Hola? ¿Roy Baxter? 352 00:13:37,484 --> 00:13:39,619 NCIS. 353 00:13:43,490 --> 00:13:45,158 ¿Oye, obispo? 354 00:13:48,661 --> 00:13:51,498 Creo que encontramos a Baxter. 355 00:14:07,147 --> 00:14:09,116 Muy bien, Ducky y Jimmy está en camino. 356 00:14:09,149 --> 00:14:12,185 Entonces Baxter cerró el frente puerta, salió por atrás. 357 00:14:12,219 --> 00:14:14,321 Tiré la basura. 358 00:14:14,354 --> 00:14:16,189 Le tendieron una emboscada. 359 00:14:16,223 --> 00:14:18,225 McGEE: asesinado a golpes con una pata de mesa rota. 360 00:14:18,258 --> 00:14:20,193 Todo un camino por recorrer. 361 00:14:20,227 --> 00:14:23,130 El dinero todavía está en la caja registradora. pero no hay manera de saberlo 362 00:14:23,163 --> 00:14:24,998 si alguna de las antigüedades han sido tomadas. 363 00:14:25,032 --> 00:14:26,133 ¿Cámaras de seguridad? 364 00:14:26,166 --> 00:14:27,167 No. Ninguno aquí atrás. 365 00:14:27,200 --> 00:14:29,669 Hay uno dentro, pero es un modelo muy antiguo. 366 00:14:29,702 --> 00:14:32,205 Lo que encontré fue La agenda de citas de Baxter. 367 00:14:32,239 --> 00:14:35,142 Hay algunos nombres allí desde hoy. 368 00:14:35,175 --> 00:14:38,211 ¿Podría uno de ellos haber vendido? ¿Baxter el bastón de guerra hace años? 369 00:14:38,245 --> 00:14:40,213 OBISPO: Bueno, si es así, obviamente no queria 370 00:14:40,247 --> 00:14:41,414 Baxter contándoselo a cualquiera. 371 00:14:54,094 --> 00:14:56,296 Ah. ¿Es ese el comerciante de antigüedades? 372 00:14:56,329 --> 00:14:58,932 Sí. Horrible. 373 00:14:58,966 --> 00:15:02,069 ¿Crees que es lo mismo? ¿Asesino de hace 16 años? 374 00:15:02,102 --> 00:15:03,403 fuerza contundente con el bastón de guerra vikingo, 375 00:15:03,436 --> 00:15:05,305 y ahora una pata de mesa rota. 376 00:15:05,338 --> 00:15:08,375 Si no es el mismo chico, ellos al menos comparte un movimiento característico. 377 00:15:08,408 --> 00:15:11,111 Sí, golpeando a la gente hasta matarla. Es toda una firma. 378 00:15:11,144 --> 00:15:14,247 no lo dije fue una buena. ¿Qué pasa con el palo? 379 00:15:14,281 --> 00:15:16,149 estas satisfecho es un partido? DUCKY: Bastante. 380 00:15:16,183 --> 00:15:18,218 Me parece como si palo y púa 381 00:15:18,251 --> 00:15:21,288 ir juntos como dos piezas de un rompecabezas. (risas) 382 00:15:21,321 --> 00:15:23,156 Así que ayúdame, si hay cualquier evidencia sobre esto, 383 00:15:23,190 --> 00:15:24,491 Lo encontraré. PALANQUETA: Sí, la pata de la mesa rota 384 00:15:24,524 --> 00:15:26,426 ya fue enviado A tu laboratorio, Abby. 385 00:15:26,459 --> 00:15:28,228 Encontrarás la evidencia mucho más fresco. 386 00:15:28,261 --> 00:15:30,263 Bueno, eso significa Tengo un día completo. 387 00:15:30,297 --> 00:15:31,564 Vamos, Kasie. 388 00:15:31,598 --> 00:15:34,134 ¿A mí? ¿Ir a dónde? A mi laboratorio. 389 00:15:34,167 --> 00:15:36,136 No parece que vayas a hacer mucho aquí abajo. 390 00:15:36,169 --> 00:15:37,604 PATO: Tiene razón, Kasie. 391 00:15:37,637 --> 00:15:40,307 Necesitas el minimo de distracción. 392 00:15:40,340 --> 00:15:43,476 Eh, déjame ayudarte. ¿Vienes, Abigail? 393 00:15:43,510 --> 00:15:46,179 ¿Sabes qué? Uh, ustedes sigan adelante, 394 00:15:46,213 --> 00:15:48,381 y te veré allí arriba en unos minutos. 395 00:15:50,717 --> 00:15:54,287 Entonces... ¿ustedes dos se llevaron bien? 396 00:15:54,321 --> 00:15:57,390 Todavía no. 397 00:15:57,424 --> 00:15:59,259 ¿Crees que Karen está bien? 398 00:15:59,292 --> 00:16:01,261 ¿Bueno? No, no, ella es genial. 399 00:16:01,294 --> 00:16:03,396 Quiero decir, un poco desordenado, 400 00:16:03,430 --> 00:16:05,398 tal vez un poco insistente al principio, pero... 401 00:16:05,432 --> 00:16:06,566 Y tímido. 402 00:16:06,599 --> 00:16:08,535 ¿Tímido? No, no exactamente. 403 00:16:08,568 --> 00:16:11,271 De hecho, yo diría que ella tiene la cantidad justa de entusiasmo 404 00:16:11,304 --> 00:16:13,373 para presionar al Dr. Mallard a través de la línea de meta. 405 00:16:13,406 --> 00:16:15,675 ¿Moxie? ¡Moxie! el de mi abuelo palabra favorita. 406 00:16:15,708 --> 00:16:17,677 Bueno, no vi ningún coraje 407 00:16:17,710 --> 00:16:19,579 cuando ella se quedó en mi casa anoche. 408 00:16:19,612 --> 00:16:22,082 Ella apenas me habló. 409 00:16:22,115 --> 00:16:25,252 Por casualidad, ¿tuviste ¿Su sueño en tu ataúd de invitados? 410 00:16:25,285 --> 00:16:28,255 No tengo un ataúd de invitados. Tengo una habitación de invitados, en la que 411 00:16:28,288 --> 00:16:31,191 ella rápidamente cerró la puerta a y trabajó toda la noche. 412 00:16:31,224 --> 00:16:33,160 ¿Y por eso te vuelves tímido? 413 00:16:33,193 --> 00:16:34,227 ¿Qué más sería? 414 00:16:34,261 --> 00:16:37,464 No lo sé, asustado. ¿Aprensivo, intimidado? 415 00:16:37,497 --> 00:16:40,700 ¿A mi lado? (chisporrotea) 416 00:16:40,733 --> 00:16:43,436 Jimmy, por favor. Me gusta eso es incluso posible. 417 00:16:43,470 --> 00:16:46,139 (suspiros) La conquistaré. 418 00:16:46,173 --> 00:16:48,375 Como sólo tú puedes. Así es. 419 00:16:48,408 --> 00:16:51,478 Como solo... yo... 420 00:16:53,480 --> 00:16:55,348 ¿Intimidado? 421 00:16:57,384 --> 00:16:59,352 TORRES: Tienes que estar bromeando. 422 00:16:59,386 --> 00:17:00,787 OBISPO: Figuras. 423 00:17:00,820 --> 00:17:03,223 Tienda de antigüedades con antiguo sistema de vigilancia. 424 00:17:03,256 --> 00:17:05,658 McGEE: Sí, un roto antiguo sistema de vigilancia. 425 00:17:05,692 --> 00:17:08,295 Se supone que la cámara debe tomar una foto cada cinco segundos. 426 00:17:08,328 --> 00:17:09,829 Esto está más cerca de 15. 427 00:17:09,862 --> 00:17:12,165 Es todo lo que tenemos. Haga clic más rápido. 428 00:17:12,199 --> 00:17:13,633 TORRES: ¿Quién es ese tipo? 429 00:17:13,666 --> 00:17:15,235 OBISPO: Oh. Bueno, No parece demasiado amigable. 430 00:17:15,268 --> 00:17:17,070 McGEE: Oh, haz eso. francamente hostil. 431 00:17:17,104 --> 00:17:19,239 ¿Tienes un nombre, Nick? Sí, la última cita de Baxter. 432 00:17:19,272 --> 00:17:21,574 Eran las 6:30 p. m. Clarence Wyatt. 433 00:17:21,608 --> 00:17:23,476 Oh. 434 00:17:23,510 --> 00:17:25,312 OBISPO: Bueno, de alguna manera no creo 435 00:17:25,345 --> 00:17:29,282 esta fue una especie de cita de reunión. Y se ha ido. 436 00:17:29,316 --> 00:17:30,817 No existe Clarence Wyatts en la iglesia de las cataratas, 437 00:17:30,850 --> 00:17:34,121 pero tengo uno en D.C. Obispo, Torres, váyanse. 438 00:17:35,388 --> 00:17:37,324 Eh, McGee, ¿envíanos la dirección? 439 00:17:37,357 --> 00:17:39,326 Está bien, realmente tienes que dejes de decirme eso. 440 00:17:39,359 --> 00:17:40,860 McGee, envía una foto de él también. 441 00:17:40,893 --> 00:17:43,363 Lo tienes, jefe. 442 00:17:43,396 --> 00:17:45,432 (suena la campana del ascensor) 443 00:17:45,465 --> 00:17:47,434 ¡Vaya! Hola, Jetro. 444 00:17:47,467 --> 00:17:49,202 Ah, agente Gibbs. Lo siento. 445 00:17:49,236 --> 00:17:51,138 ¿Estoy perdido? Eso depende. 446 00:17:51,171 --> 00:17:52,605 estas mirando para la autopsia? 447 00:17:52,639 --> 00:17:54,274 No. El laboratorio de Abby. Me mudé. 448 00:17:54,307 --> 00:17:55,775 Un piso abajo, y estás ahí. 449 00:17:55,808 --> 00:17:57,644 Mmm. 450 00:17:57,677 --> 00:17:59,646 Mmm. 451 00:17:59,679 --> 00:18:01,348 Sí. 452 00:18:01,381 --> 00:18:04,351 (suena la campana del ascensor) 453 00:18:04,384 --> 00:18:06,219 ¿Por qué el laboratorio de Abby? 454 00:18:06,253 --> 00:18:09,122 Doc y Jimmy estaban a punto de autopsia a ese anticuario. 455 00:18:09,156 --> 00:18:11,358 No es lo mío. 456 00:18:11,391 --> 00:18:13,360 ¿Primer cadáver? 457 00:18:13,393 --> 00:18:14,794 No, he visto uno antes. 458 00:18:18,265 --> 00:18:20,367 De todos modos, larga historia. 459 00:18:20,400 --> 00:18:21,801 Demasiado tiempo. 460 00:18:21,834 --> 00:18:24,137 me dijeron que no Pierde tu tiempo. 461 00:18:24,171 --> 00:18:26,373 ¿Quién te dijo eso? Todos. 462 00:18:26,406 --> 00:18:28,375 (suena la campana del ascensor) 463 00:18:31,378 --> 00:18:34,314 Lo mismo todos ¿Quién dijo que a veces te vas? 464 00:18:34,347 --> 00:18:36,316 sin decir adiós. (suena la campana del ascensor) 465 00:18:36,349 --> 00:18:38,185 No, no, no, no. (suena la alarma del ascensor) 466 00:18:38,218 --> 00:18:39,719 WYATT: Sí. Claro, ese soy yo. ¿Así que lo que? 467 00:18:39,752 --> 00:18:41,388 ¿De qué se trata esto? 468 00:18:41,421 --> 00:18:44,224 Mm, tal vez se trata de esto arma que estás agitando? 469 00:18:44,257 --> 00:18:45,758 Te refieres al arma estaba comprando? 470 00:18:45,792 --> 00:18:47,427 Uh-uh. Vaya. Ah, relájate. 471 00:18:47,460 --> 00:18:48,761 No está cargado. (risas) 472 00:18:48,795 --> 00:18:51,798 Probablemente no ha sido desde que Patton lo disparó. 473 00:18:51,831 --> 00:18:54,167 Patton como en... ¿El general George Patton? 474 00:18:54,201 --> 00:18:56,536 Sí, este es uno de sus amados. Potros con mango de perlas. 475 00:18:56,569 --> 00:18:59,939 Y un buen complemento a mi vaso de whisky Churchill, 476 00:18:59,972 --> 00:19:02,809 mi boquilla FDR, 477 00:19:02,842 --> 00:19:06,546 mi guante Jackie Robinson. 478 00:19:06,579 --> 00:19:09,482 Esto me recuerda de mis raíces, ¿sabes? 479 00:19:09,516 --> 00:19:12,452 Me mantiene humilde. Además, a mis clientes les encanta. 480 00:19:12,485 --> 00:19:13,753 He aquí una pregunta tonta. 481 00:19:13,786 --> 00:19:15,455 si compraste eso de Baxter, 482 00:19:15,488 --> 00:19:17,957 ¿Por qué se sintió tan infeliz después? 483 00:19:17,990 --> 00:19:20,360 Como cualquier persona que se precie genio financiero, 484 00:19:20,393 --> 00:19:22,529 Lo convencí. 485 00:19:22,562 --> 00:19:24,797 Y hasta donde yo sé, Todavía pagué de más. 486 00:19:24,831 --> 00:19:27,500 Pregúntale. Sólo Baxter lo sabe con seguridad. 487 00:19:27,534 --> 00:19:31,404 Bueno, lo haríamos excepto que Baxter está muerto. 488 00:19:31,438 --> 00:19:33,806 ¿Muerto? Acabo de verlo. 489 00:19:33,840 --> 00:19:35,508 Lo asaltaron en el callejón después del cierre. 490 00:19:35,542 --> 00:19:36,909 Golpéalo hasta matarlo. 491 00:19:36,943 --> 00:19:39,412 Eso es terrible. OBISPO: Lo es. 492 00:19:39,446 --> 00:19:41,781 tu fuiste uno de sus últimos clientes. 493 00:19:41,814 --> 00:19:43,850 ¿Viste algo sospechoso? 494 00:19:43,883 --> 00:19:47,387 Ojalá lo hubiera hecho. 495 00:19:47,420 --> 00:19:50,423 Ese barrio, te lo digo. 496 00:19:50,457 --> 00:19:52,425 Qué buen tipo. 497 00:19:52,459 --> 00:19:55,628 Déjame saber si puedo ayudar de cualquier manera en el futuro. 498 00:19:59,632 --> 00:20:01,368 Y sí, eso es titanio. 499 00:20:01,401 --> 00:20:02,602 OBISPO: De hecho, puedes. 500 00:20:02,635 --> 00:20:05,238 ¿Sabes algo sobre esto? ¿Qué es? 501 00:20:05,272 --> 00:20:07,540 ¿Algún tipo de cosa de cavernícolas? ¿Un accesorio de película? 502 00:20:07,574 --> 00:20:09,442 TORRES: Algo así. Di... 503 00:20:09,476 --> 00:20:12,011 ¿Es eso algo? ¿Pagarías 25 de los grandes? 25? 504 00:20:12,044 --> 00:20:13,613 No. Tal vez si se balanceara 505 00:20:13,646 --> 00:20:16,015 por Raquel Welch en un millón de años a.C. 506 00:20:16,048 --> 00:20:18,885 Incluso entonces, sólo Dale un gran tal vez. 507 00:20:18,918 --> 00:20:22,522 De lo contrario, es sólo un feo trozo de madera. 508 00:20:22,555 --> 00:20:24,491 Gracias. 509 00:20:24,524 --> 00:20:26,726 Mis sentimientos exactamente. 510 00:20:26,759 --> 00:20:29,362 Gracias. Ningún problema. 511 00:20:29,396 --> 00:20:31,431 SLOANE: Sólo quería para verlo en persona. 512 00:20:31,464 --> 00:20:33,500 no es el mas bonito amuleto de buena suerte, ¿verdad? 513 00:20:33,533 --> 00:20:36,636 prefiero las herraduras o mariquitas. 514 00:20:36,669 --> 00:20:37,970 ¿Alguna actualización sobre el caso? 515 00:20:38,004 --> 00:20:39,472 Aún no hay cambios de juego. 516 00:20:39,506 --> 00:20:41,974 todavía estoy esperando sobre especificación de masas mayor. Oh. 517 00:20:42,008 --> 00:20:44,511 Disculpe. Uh, sé que no es mi lugar, 518 00:20:44,544 --> 00:20:46,479 pero ¿puedo hacer una pregunta? 519 00:20:46,513 --> 00:20:48,615 Absolutamente, sí. 520 00:20:48,648 --> 00:20:50,783 KASIE: Estoy seguro de que has ya investigué todo esto, 521 00:20:50,817 --> 00:20:52,752 pero por curiosidad, Envié un DM a mi red 522 00:20:52,785 --> 00:20:54,587 sobre esto Orden de la Guardia Azul. 523 00:20:54,621 --> 00:20:57,590 Y mi chica Cheryl en Tucson... ella es antropóloga... 524 00:20:57,624 --> 00:20:59,326 y ella fue a la biblioteca 525 00:20:59,359 --> 00:21:01,561 y escaneado El libro más sorprendente para mí. 526 00:21:01,594 --> 00:21:03,896 Es un amigo increíble. Oh, estoy bendecido con muchos de ellos. 527 00:21:03,930 --> 00:21:06,599 Bueno, ¿sabías que que una exhibición real 528 00:21:06,633 --> 00:21:08,501 de cosas de la Guardia Azul hizo las rondas del museo 529 00:21:08,535 --> 00:21:10,603 durante años después de que cerraron? 530 00:21:10,637 --> 00:21:13,906 Cosas que incluyen el bastón de guerra "único en su tipo". 531 00:21:13,940 --> 00:21:16,509 Sus palabras, no las mías. 532 00:21:16,543 --> 00:21:17,944 donde estaba el ¿Última parada de la exposición? 533 00:21:17,977 --> 00:21:21,648 No lo dice, pero cuando la gira terminó en 1983, 534 00:21:21,681 --> 00:21:24,784 la colección pasó a un instalación de almacenamiento de museo privado 535 00:21:24,817 --> 00:21:26,619 en Fairfax, Virginia. ABBY: Espera. 536 00:21:26,653 --> 00:21:29,088 Entonces estás diciendo que el vikingo ¿El palo de guerra está almacenado? 537 00:21:29,121 --> 00:21:30,757 No lo estoy diciendo. 538 00:21:30,790 --> 00:21:33,826 El registro americano de Organizaciones Fraternales es. 539 00:21:33,860 --> 00:21:35,662 Incluso tienen fotografías. 540 00:21:35,695 --> 00:21:38,498 SLOANE: Entonces, si esto bastón de guerra vikingo único en su tipo 541 00:21:38,531 --> 00:21:40,600 ¿Está almacenado...? 542 00:21:40,633 --> 00:21:43,002 Entonces ¿por qué es justo ahí? 543 00:21:45,672 --> 00:21:47,740 Bienvenido a la fila 613. 544 00:21:47,774 --> 00:21:50,577 realmente debería conseguir aquí abajo más. 545 00:21:50,610 --> 00:21:54,447 La caja 92 contiene el Exposición de la Guardia Azul. 546 00:22:00,787 --> 00:22:03,390 Vaya. ¿Por dónde empezar? 547 00:22:03,423 --> 00:22:05,057 O simplemente podríamos empezar con el uno 548 00:22:05,091 --> 00:22:06,659 que dice "palo de guerra vikingo". 549 00:22:14,534 --> 00:22:16,536 Eh. Nada. 550 00:22:16,569 --> 00:22:17,637 ¿Disculpe? 551 00:22:17,670 --> 00:22:18,905 Está vacío. No hay nada en ello. 552 00:22:18,938 --> 00:22:19,872 ¿Cómo puede ser eso? 553 00:22:19,906 --> 00:22:21,808 Al menos ahora sabemos tenemos lo real. 554 00:22:21,841 --> 00:22:23,943 Veo cámaras de seguridad. 555 00:22:23,976 --> 00:22:25,912 MUJER: Sólo almacenan hasta seis meses. 556 00:22:25,945 --> 00:22:28,648 Oye, ¿qué haces? hacer de esto? 557 00:22:31,017 --> 00:22:33,152 Son salpicaduras de sangre. 558 00:22:33,185 --> 00:22:36,489 OBISPO: Parece más negro que rojo. Es sangre vieja. 559 00:22:36,523 --> 00:22:40,126 Adivinando sobre 16 años. 560 00:22:40,159 --> 00:22:43,763 Lo que hace que esto la escena original del crimen. 561 00:22:56,976 --> 00:23:00,447 ¿Está disponible su camión Mack? 562 00:23:00,480 --> 00:23:02,849 Claro, sólo déjame sacarla del garaje. 563 00:23:02,882 --> 00:23:04,417 ABBY: Hola chicos, 564 00:23:04,451 --> 00:23:05,718 ¿Dónde está Gibbs? TORRES: Sala de conferencias. 565 00:23:05,752 --> 00:23:07,920 Está con el contramaestre Finn. vieja novia. 566 00:23:07,954 --> 00:23:09,121 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 567 00:23:09,155 --> 00:23:11,090 La sangre... (la grapadora hace clic) 568 00:23:11,123 --> 00:23:12,191 (jadeos) No. 569 00:23:12,224 --> 00:23:14,093 ¡No, no, no! 570 00:23:14,126 --> 00:23:16,796 No me digas... (jadeos) 571 00:23:16,829 --> 00:23:18,798 ¿En serio? tu mataste ¿otro más? 572 00:23:18,831 --> 00:23:19,899 ¿A mí? 573 00:23:19,932 --> 00:23:21,968 Son tus papeles. Eres una maldición. 574 00:23:22,001 --> 00:23:23,936 No culpes a mis papeles. 575 00:23:23,970 --> 00:23:25,905 ¿Estabas diciendo? 576 00:23:25,938 --> 00:23:27,139 ¿Cómo abres esta cosa? 577 00:23:27,173 --> 00:23:28,841 Las muestras de salpicaduras de sangre. que encontraste 578 00:23:28,875 --> 00:23:30,777 en las instalaciones de almacenamiento, eran un partido 579 00:23:30,810 --> 00:23:32,945 al contramaestre Finn. Oh sí. Pensamos. 580 00:23:32,979 --> 00:23:34,647 ¿Cómo apareció el cuerpo de Finn? terminar a millas de distancia? 581 00:23:34,681 --> 00:23:35,982 Bueno, las instalaciones de almacenamiento lo suficientemente grande 582 00:23:36,015 --> 00:23:37,650 entrar con un coche o una furgoneta, 583 00:23:37,684 --> 00:23:39,486 así que sacar un cuerpo no sería tan difícil, 584 00:23:39,519 --> 00:23:40,553 a diferencia de este estúpido... 585 00:23:40,587 --> 00:23:42,489 Ah. Oh. (risas) 586 00:23:42,522 --> 00:23:44,156 Sólo... Sólo necesitaba grapas. 587 00:23:45,191 --> 00:23:47,560 Entonces, si mal no recuerdo, 588 00:23:47,594 --> 00:23:50,229 las dos ultimas personas ver a finn vivo 589 00:23:50,262 --> 00:23:52,231 nunca mencionado una instalación de almacenamiento. 590 00:23:52,264 --> 00:23:54,701 Quiero decir, ¿no sabían él iba allí? 591 00:23:55,935 --> 00:23:57,203 voy a comprobar eso con Gibbs. 592 00:23:57,236 --> 00:23:58,705 Sí, y lo haré consulte con mcgee 593 00:23:58,738 --> 00:24:00,507 y ver si necesita ayuda rastreando 594 00:24:00,540 --> 00:24:01,841 Bill, el amigo de Finn. 595 00:24:01,874 --> 00:24:03,843 Ey. yo solo estaba viniendo a verte. 596 00:24:03,876 --> 00:24:06,045 ¿Ah, de verdad? Porque fuiste mi próxima parada. 597 00:24:06,078 --> 00:24:08,147 Bueno, estaba destinado ser. Tú primero. Ir. 598 00:24:08,180 --> 00:24:10,517 Um, piruletas. ¿Puedo prestarme algo? 599 00:24:10,550 --> 00:24:12,719 Siempre. Venir. Lo que quieras. 600 00:24:12,752 --> 00:24:13,920 Bien, tu turno. 601 00:24:13,953 --> 00:24:16,222 Bueno, solo quería para controlarte. 602 00:24:16,255 --> 00:24:19,225 Parecías un poco... No lo sé... antes. 603 00:24:19,258 --> 00:24:21,193 tal vez algo que ver con kasie? 604 00:24:21,227 --> 00:24:22,895 Se trata de Karen. 605 00:24:22,929 --> 00:24:25,064 Y soy más que un poco apagado. 606 00:24:25,097 --> 00:24:28,034 ¿Por qué? ella parece tan inteligente y dulce. 607 00:24:28,067 --> 00:24:30,169 A ella no le agrado. ¿Qué? 608 00:24:30,202 --> 00:24:32,872 ella no me habla, ella no me mira. 609 00:24:32,905 --> 00:24:34,073 ¿No pudiste decirlo? 610 00:24:34,106 --> 00:24:35,875 No, en absoluto. 611 00:24:35,908 --> 00:24:39,078 Tampoco puedo imaginar No le agradas a nadie, Abby. 612 00:24:39,111 --> 00:24:42,014 todo el mundo no simplemente haga clic de inmediato. 613 00:24:42,048 --> 00:24:43,015 Sí. 614 00:24:43,049 --> 00:24:44,851 Hago clic. 615 00:24:44,884 --> 00:24:46,819 Y ella también. 616 00:24:46,853 --> 00:24:49,556 Ella tiene una red, Jack. 617 00:24:49,589 --> 00:24:51,057 Como una colección completa. 618 00:24:51,090 --> 00:24:53,059 de amigos increíbles que hacen cosas como 619 00:24:53,092 --> 00:24:54,727 escanear libros para ella. 620 00:24:54,761 --> 00:24:56,863 Quiero decir, ¿eso suena? ¿Como alguien que no hace clic? 621 00:24:56,896 --> 00:24:58,698 Sólo dale otra oportunidad. 622 00:24:58,731 --> 00:25:00,700 Oh, tengo la intención de hacerlo. Piruletas. 623 00:25:00,733 --> 00:25:03,035 Ah, claro. las piruletas, son para kasie. 624 00:25:03,069 --> 00:25:06,172 Sí. Quiero decir, tal vez no lo hice darle una bienvenida adecuada. 625 00:25:06,205 --> 00:25:10,009 Voy a ayudarte a elegir el color exacto para ella. 626 00:25:10,042 --> 00:25:11,911 JANE: Míranos. 627 00:25:11,944 --> 00:25:14,046 Oh, éramos bebés. 628 00:25:14,080 --> 00:25:16,583 Todos estos años después y nunca he temblado del todo 629 00:25:16,616 --> 00:25:18,651 este sentimiento de enfermedad desde que mataron a Finn. 630 00:25:18,685 --> 00:25:20,553 Algo que nunca superas. 631 00:25:20,587 --> 00:25:24,657 Finn nunca mencionó esto... lugar de almacenamiento del museo para usted? 632 00:25:24,691 --> 00:25:26,993 Nunca. ¿Estás seguro de que fue ¿Su sangre encontraste allí? 633 00:25:27,026 --> 00:25:28,194 Sí. 634 00:25:28,227 --> 00:25:29,629 Estamos ahora. 635 00:25:31,097 --> 00:25:32,965 Dios, Finn casi no fue. a museos, 636 00:25:32,999 --> 00:25:35,167 y mucho menos un lugar como ese. 637 00:25:35,201 --> 00:25:37,303 Tenga su declaración original. 638 00:25:37,336 --> 00:25:38,938 No fue gran cosa. 639 00:25:38,971 --> 00:25:40,940 Finn salió a encontrarse su amigo Bill a tomar una cerveza. 640 00:25:40,973 --> 00:25:42,842 Bill siempre estaba teniendo problema de chicas. 641 00:25:42,875 --> 00:25:45,111 Y la próxima vez que vi a Finn 642 00:25:45,144 --> 00:25:47,780 estaba en una de tus autopsias mesas de abajo. 643 00:25:47,814 --> 00:25:52,785 Su amigo Bill dijo que Se separaron a las 10:00 p. m., 644 00:25:52,819 --> 00:25:55,622 después de su cerveza. 645 00:25:55,655 --> 00:25:58,157 ¿Qué dice Bill ahora? 646 00:25:59,859 --> 00:26:01,828 ¿Cuál es el trato? ¿Por qué el banquillo? 647 00:26:01,861 --> 00:26:03,996 No es tu primer interrogatorio, ¿Señor Lester? 648 00:26:04,030 --> 00:26:06,766 Dijiste que esto se trataba de Finn y yo vinimos de buena gana. 649 00:26:06,799 --> 00:26:09,936 No quiero nada más que que se nos quite esta carga. 650 00:26:09,969 --> 00:26:11,938 La culpa que llevo alrededor de toda mi vida. 651 00:26:11,971 --> 00:26:13,773 ¿Culpa? 652 00:26:13,806 --> 00:26:16,976 Sí, pensando si tan solo Había acompañado a Finn a casa sano y salvo, 653 00:26:17,009 --> 00:26:19,946 me quedé con el después de tomar esa cerveza. 654 00:26:19,979 --> 00:26:22,314 TORRES: Esa cerveza. ¿Dónde fue eso otra vez? 655 00:26:22,348 --> 00:26:23,883 FACTURA: El lugar ya no existe. 656 00:26:23,916 --> 00:26:25,718 Mira, ¿qué es esto? 657 00:26:25,752 --> 00:26:27,820 ustedes dijeron eso Tuviste algunos nuevos desarrollos. 658 00:26:27,854 --> 00:26:28,755 Lo hacemos. 659 00:26:28,788 --> 00:26:30,857 Contactamos con tu vieja base, y parece 660 00:26:30,890 --> 00:26:33,092 Tu amigo Finn estaba fuera de servicio. la noche en que murió, 661 00:26:33,125 --> 00:26:35,995 mientras de alguna manera estabas en la lista como muy de servicio. 662 00:26:36,028 --> 00:26:38,064 (risas) ¿Dijeron eso? 663 00:26:38,097 --> 00:26:41,133 Sí, lo hicieron. Incluso dibujaste un detalle especial. 664 00:26:41,167 --> 00:26:43,369 Entregando artefactos del Museo de la Academia Naval 665 00:26:43,402 --> 00:26:46,105 en Annapolis a un museo instalación de almacenamiento en Fairfax. 666 00:26:46,138 --> 00:26:47,740 TORRES: la misma instalación 667 00:26:47,774 --> 00:26:50,710 Acabamos de encontrar la sangre de Finn. 668 00:26:50,743 --> 00:26:53,713 Espera, ¿qué? 669 00:26:53,746 --> 00:26:55,414 ¿Tú... encontraste su sangre? 670 00:26:55,447 --> 00:26:57,016 Si, y eso no tiene sentido, 671 00:26:57,049 --> 00:26:58,985 Porque ¿cómo pudiste conocer a Finn? para una cerveza 672 00:26:59,018 --> 00:27:01,721 y estar de servicio esa noche, haciendo una entrega, 673 00:27:01,754 --> 00:27:03,990 ¿Todos al mismo maldito tiempo? 674 00:27:04,023 --> 00:27:05,658 Mira... 675 00:27:11,931 --> 00:27:13,933 Lo siento. 676 00:27:16,068 --> 00:27:18,805 Lo siento mucho. 677 00:27:18,838 --> 00:27:20,272 ¿Qué eres? ¿Lo sientes tanto? 678 00:27:22,008 --> 00:27:25,244 Yo no lo maté, ¿vale? 679 00:27:25,277 --> 00:27:28,014 Pero no lo conocí para una cerveza tampoco. 680 00:27:28,047 --> 00:27:29,682 Bueno. ¿Qué hiciste? 681 00:27:29,716 --> 00:27:32,852 Le pedí a Finny que cubriera mi turno. para poder ver a mi chica. 682 00:27:32,885 --> 00:27:34,921 Fue la única noche ella podía verme. 683 00:27:34,954 --> 00:27:36,455 ¿Por qué no dijiste eso? ¿Hace 16 años? 684 00:27:36,488 --> 00:27:38,758 Por la misma razón finlandés no le dijo a su novia Jane 685 00:27:38,791 --> 00:27:40,159 hacia donde realmente se dirigía. 686 00:27:40,192 --> 00:27:42,061 ¿Sabes? Para protegerme. 687 00:27:42,094 --> 00:27:43,129 ¿Protegerte de qué? 688 00:27:43,162 --> 00:27:45,464 La chica con la que estaba saliendo... (suspiros) 689 00:27:45,497 --> 00:27:47,199 (risas) 690 00:27:47,233 --> 00:27:50,069 Ella era la esposa de nuestro comandante en jefe. (risas) 691 00:27:50,102 --> 00:27:53,139 (gemidos) Si dijera la verdad sobre eso y salió, 692 00:27:53,172 --> 00:27:55,141 arruinaría su vida y mi vida 693 00:27:55,174 --> 00:27:58,210 y, Dios, la vida de nuestro C.O.... 694 00:27:58,244 --> 00:27:59,746 ¿Como si acabara con la vida de Finn? 695 00:27:59,779 --> 00:28:01,180 no vi cualquier conexión posible. 696 00:28:01,213 --> 00:28:03,015 La-la entrega Estaba en Fairfax. 697 00:28:03,049 --> 00:28:04,851 Finn fue encontrado en Alturas de Columbia. 698 00:28:04,884 --> 00:28:07,219 Quiero decir, esos dos lugares están a años luz de distancia. 699 00:28:07,253 --> 00:28:08,220 Unas 20 millas. 700 00:28:08,254 --> 00:28:11,190 Mira, por favor, 701 00:28:11,223 --> 00:28:14,226 créeme. 702 00:28:14,260 --> 00:28:17,296 Dices que la sangre de Finn... estaba en el lugar de almacenamiento? 703 00:28:19,098 --> 00:28:21,901 Si hubiera sabido eso, Yo habría dicho la verdad. 704 00:28:21,934 --> 00:28:24,036 Juro que lo hubiera hecho. 705 00:28:24,070 --> 00:28:26,072 McGEE: Muy bien, ¿Quieres compensarlo? 706 00:28:26,105 --> 00:28:27,874 Tu nos cuentas todo que tu sabes 707 00:28:27,907 --> 00:28:29,275 sobre este detalle de entrega. 708 00:28:29,308 --> 00:28:30,877 ¿Quién más estaba en ello? 709 00:28:30,910 --> 00:28:32,812 Mira, todo lo que recuerdo ¿Mis órdenes fueron? 710 00:28:32,845 --> 00:28:35,247 para transportar cosas del Museo de la Marina. 711 00:28:35,281 --> 00:28:38,284 Y que me recogerían por un chico entregando otras cosas 712 00:28:38,317 --> 00:28:41,854 de un museo en Filadelfia, eh, ¿Salón de Reconocimiento? 713 00:28:41,888 --> 00:28:43,189 ¿Qué chico? Algún tipo. 714 00:28:43,222 --> 00:28:45,457 No sé. Un civil. 715 00:28:45,491 --> 00:28:48,861 Uh, de nuevo, yo no estaba allí. 716 00:28:48,895 --> 00:28:50,997 Finn lo era. 717 00:28:51,030 --> 00:28:54,834 Maldito tonto. ¿Por qué no nos lo dijo? 718 00:28:54,867 --> 00:28:56,335 ¿Tenemos a nuestro asesino? 719 00:28:56,368 --> 00:28:58,170 No. Sólo un mentiroso. 720 00:28:58,204 --> 00:29:00,372 Oh. Bueno. Bueno, en ese caso, 721 00:29:00,406 --> 00:29:03,309 cuanto saben ustedes ¿Sobre armas de fuego antiguas? 722 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Eso dependería. 723 00:29:04,911 --> 00:29:06,212 ¿Qué tenemos? Nosotros no. 724 00:29:06,245 --> 00:29:08,881 Ese odioso multimillonario, Clarence Wyatt. 725 00:29:08,915 --> 00:29:10,516 chico con ¿El Colt con mango de nácar de Patton? 726 00:29:10,549 --> 00:29:14,053 Entonces, desenterramos los recibos. de la tienda de antigüedades 727 00:29:14,086 --> 00:29:15,855 La noche en que mataron a Baxter. 728 00:29:15,888 --> 00:29:18,190 Wyatt pagó 15.000 dólares. 729 00:29:18,224 --> 00:29:20,927 ¿No suena eso? ¿Te gusta muchísimo? 730 00:29:20,960 --> 00:29:22,394 GIBBS: No si Una vez perteneció a Patton. 731 00:29:22,428 --> 00:29:25,097 Bueno, esa procedencia De hecho, aumentaría el precio. 732 00:29:25,131 --> 00:29:26,999 Ahí es donde se vuelve raro. 733 00:29:27,033 --> 00:29:30,202 ¿Se pone raro? ¿Ahora se vuelve raro? 734 00:29:30,236 --> 00:29:32,404 OBISPO: Entonces, el catálogo de Baxter lo enumera solo 735 00:29:32,438 --> 00:29:34,240 como una era de la Segunda Guerra Mundial Revólver potro. 736 00:29:34,273 --> 00:29:36,175 Ni una palabra sobre Patton. 737 00:29:36,208 --> 00:29:39,178 ¿Cuál no es el tipo de detalle? lo dejas fuera. 738 00:29:39,211 --> 00:29:42,281 Entonces Baxter mintió a Wyatt sobre el Colt 739 00:29:42,314 --> 00:29:44,917 o Wyatt mintió a nosotros al respecto. 740 00:29:44,951 --> 00:29:46,285 ¿Por qué haría eso? 741 00:29:54,626 --> 00:29:57,897 Sí, tienes toda la razón, Kasie. 742 00:29:57,930 --> 00:30:01,133 Este capítulo requerirá ahora una reescritura completa. 743 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 Bueno, nunca dije "completo", doctor. 744 00:30:03,002 --> 00:30:05,071 Nosotros no tenemos tiempo por completo. 745 00:30:05,104 --> 00:30:07,573 Además tu escribes sobre otros dos casos sin resolver 746 00:30:07,606 --> 00:30:10,042 en ese capítulo, y eso es suficiente. 747 00:30:10,076 --> 00:30:14,446 Sí, pero este caso actual es, con diferencia, el más intrigante, 748 00:30:14,480 --> 00:30:17,616 renderizando la mayoría, si no todos el resto del capitulo 749 00:30:17,649 --> 00:30:18,985 completamente discutible. 750 00:30:19,018 --> 00:30:20,853 Oh, no. No, no, no. 751 00:30:20,887 --> 00:30:22,554 No. No se arrugue, doctor. 752 00:30:22,588 --> 00:30:24,223 No te arrugues. 753 00:30:24,256 --> 00:30:26,959 Está bien, lo entregaremos. este bebé como está escrito, 754 00:30:26,993 --> 00:30:29,595 A tiempo y sin arrugas. 755 00:30:29,628 --> 00:30:31,630 (jadeos) 756 00:30:31,663 --> 00:30:33,632 Junto con una propuesta. 757 00:30:33,665 --> 00:30:35,167 ¿Una propuesta? 758 00:30:35,201 --> 00:30:37,870 Sí, por un tiempo completo. nuevo capítulo dedicado exclusivamente 759 00:30:37,904 --> 00:30:39,872 a este loco caso. 760 00:30:39,906 --> 00:30:41,140 Quiero decir, piénsalo. 761 00:30:41,173 --> 00:30:43,910 Palos de guerra, eso-eso exposición de coleccionistas. 762 00:30:43,943 --> 00:30:45,878 Ni siquiera sabemos el resultado de esto todavía, 763 00:30:45,912 --> 00:30:48,881 y esto podría terminar Tu mejor capítulo de todos. 764 00:30:48,915 --> 00:30:49,882 (se ríe suavemente) 765 00:30:49,916 --> 00:30:51,317 ¿Tienes eso? 766 00:30:51,350 --> 00:30:54,420 puedes ser bastante Un gusto adquirido, Kasie. 767 00:30:54,453 --> 00:30:57,523 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 768 00:30:57,556 --> 00:31:00,927 Sólo cada profesor, entrenador y relación que alguna vez he tenido. 769 00:31:00,960 --> 00:31:03,029 Sí, bueno, permíteme expresarte. 770 00:31:03,062 --> 00:31:06,265 que agradecido estoy haberlo adquirido. 771 00:31:06,298 --> 00:31:08,200 (risas) Mwah. 772 00:31:08,234 --> 00:31:09,401 (Ambos se ríen) 773 00:31:09,435 --> 00:31:11,670 Bien, ahora vete. Ir. 774 00:31:11,703 --> 00:31:13,405 tengo demasiado trabajo por hacer. 775 00:31:13,439 --> 00:31:15,241 (risas) 776 00:31:17,977 --> 00:31:19,411 (la puerta se cierra) 777 00:31:23,715 --> 00:31:26,685 Eso... fue... increíble. 778 00:31:26,718 --> 00:31:28,287 En serio. 779 00:31:28,320 --> 00:31:30,456 Quiero decir, tomó Jimmy, como, años 780 00:31:30,489 --> 00:31:33,025 para hacer frente a Patito así. 781 00:31:33,059 --> 00:31:35,995 Es para lo que me contrató. 782 00:31:37,964 --> 00:31:40,332 Oye, Abby, ¿estás segura de que ¿Quieres todo esto aquí abajo? 783 00:31:40,366 --> 00:31:43,269 Hay mucho espacio en el garaje de pruebas. 784 00:31:43,302 --> 00:31:45,171 Está bien. 785 00:31:45,204 --> 00:31:46,939 Ah, cierto por especificación de masas. 786 00:31:46,973 --> 00:31:48,274 Sí. Lo entiendo. 787 00:31:48,307 --> 00:31:51,510 ¡Oh! Cuando digo "Jimmy", dices "¡Oye!" 788 00:31:51,543 --> 00:31:53,545 ¡Palanqueta! ¡Kasie loca! 789 00:31:53,579 --> 00:31:55,714 (Kasie y Jimmy se ríen) 790 00:31:55,747 --> 00:31:57,984 Bien. Bueno. 791 00:31:58,017 --> 00:32:00,119 Está bien, sí. 792 00:32:00,152 --> 00:32:03,122 ¿Está todo bien entonces? 793 00:32:03,155 --> 00:32:05,057 Sí. 794 00:32:05,091 --> 00:32:08,227 Oh, el regreso del Mack. 795 00:32:08,260 --> 00:32:11,497 Fuera del cajón y, uh, en pantalla completa. 796 00:32:11,530 --> 00:32:14,033 ¿Lograste que vuelva a funcionar? 797 00:32:14,066 --> 00:32:16,568 Es el mejor pisapapeles que existe. 798 00:32:16,602 --> 00:32:18,504 Sólo se necesitan grapas antiguas, 799 00:32:18,537 --> 00:32:20,739 así que tuve que pedir más de un distribuidor en Zurich, 800 00:32:20,772 --> 00:32:22,208 y estarán aquí la próxima semana. 801 00:32:22,241 --> 00:32:23,642 Una vez más, impagable. 802 00:32:23,675 --> 00:32:25,044 GIBBS: Chico rico. 803 00:32:25,077 --> 00:32:26,545 ¿Qué sabemos? 804 00:32:26,578 --> 00:32:30,049 Bueno, sabemos que es nuestro chico. 805 00:32:30,082 --> 00:32:32,251 Clarence Wyatt, 38 años. 806 00:32:32,284 --> 00:32:34,153 CEO de Águila Roja Financiero. 807 00:32:34,186 --> 00:32:36,655 Es un genio de las inversiones. quien, hasta donde sabemos, 808 00:32:36,688 --> 00:32:38,290 hizo su fortuna administrar un fondo de cobertura. 809 00:32:38,324 --> 00:32:40,026 Nacido y criado en Filadelfia, 810 00:32:40,059 --> 00:32:42,161 el es un verdadero Historia de la pobreza a la riqueza. 811 00:32:42,194 --> 00:32:44,096 TORRES: La escuchaste. digamos Filadelfia, hogar de 812 00:32:44,130 --> 00:32:46,465 el Museo Sala de Reconocimiento. Sí. Lo tengo. ¿Qué otra cosa? 813 00:32:46,498 --> 00:32:48,700 Fuera de la escuela secundaria, Wyatt trabajó en algunos trabajos ocasionales, 814 00:32:48,734 --> 00:32:51,770 y uno de ellos estaba como conductor para una empresa de transporte 815 00:32:51,803 --> 00:32:55,107 que se especializa en entrega de finos muebles y obras de arte. 816 00:32:55,141 --> 00:32:56,775 ustedes quieren saber ¿Hace cuánto fue eso? 817 00:32:56,808 --> 00:32:57,743 PATO: 16 años? 818 00:32:57,776 --> 00:32:59,578 (risas) 819 00:32:59,611 --> 00:33:02,714 Por fin, Jethro, podríamos finalmente tengo la respuesta. 820 00:33:02,748 --> 00:33:05,317 Ah, ¿qué más necesitamos? 821 00:33:05,351 --> 00:33:07,186 Tenemos algún registro específico. 822 00:33:07,219 --> 00:33:09,255 de Wyatt entregando del museo en Filadelfia 823 00:33:09,288 --> 00:33:11,790 a nuestro espacio de almacenamiento? Bueno, no específicamente. 824 00:33:11,823 --> 00:33:14,026 Entonces todo lo que tenemos es circunstancial. TORRES: Espera un momento. 825 00:33:14,060 --> 00:33:16,228 Wyatt me dio su tarjeta de presentación. 826 00:33:20,366 --> 00:33:24,203 Y sí... es titanio. 827 00:33:25,771 --> 00:33:28,640 (suspiros) Toca el ADN. Puede que tenga alguno. 828 00:33:28,674 --> 00:33:31,077 Bueno, si es así, debemos igualarlo 829 00:33:31,110 --> 00:33:34,613 a cualquier cosa este tipo Wyatt pudo haber tocado 830 00:33:34,646 --> 00:33:36,415 en estas cajas en la noche 831 00:33:36,448 --> 00:33:38,750 ese suboficial Finn fue asesinado. 832 00:33:38,784 --> 00:33:41,687 Haré lo mejor que pueda. Y lo más rápido posible. 833 00:33:41,720 --> 00:33:43,822 Si Jethro y yo no podemos convencer a una confesión 834 00:33:43,855 --> 00:33:47,559 Fuera de este sinvergüenza, vamos a Necesita evidencia definitiva. 835 00:33:47,593 --> 00:33:49,361 Lo entendiste. 836 00:33:49,395 --> 00:33:51,463 Um, hay al menos, como, 30 piezas más aquí. 837 00:33:51,497 --> 00:33:54,066 creo que voy a ver Si Jimmy puede ayudarme. 838 00:33:54,100 --> 00:33:56,702 Podría haberse ido a casa ya, pero... Ah, ¿qué pasa con Karen? 839 00:33:56,735 --> 00:33:59,138 ¿Qué? ¿Kasi? 840 00:33:59,171 --> 00:34:01,607 Bueno, ella se graduó en ciencia forense. 841 00:34:03,109 --> 00:34:05,144 Su título es en 842 00:34:05,177 --> 00:34:06,578 ciencia forense. 843 00:34:06,612 --> 00:34:08,780 Ducky, ¿por qué no ¿me dices esto? 844 00:34:08,814 --> 00:34:10,649 Karen, ¿por qué no se lo dijiste? 845 00:34:10,682 --> 00:34:12,751 porque ella no lo ha hecho me dijo cualquier cosa. 846 00:34:12,784 --> 00:34:15,087 Ella no me habla. Sí. 847 00:34:15,121 --> 00:34:16,488 (risas): Sí, lo hace. 848 00:34:16,522 --> 00:34:18,557 Ella habla con todo el mundo. ABBY: No. 849 00:34:18,590 --> 00:34:19,791 Ella no lo hace. 850 00:34:19,825 --> 00:34:21,627 ¿Qué hice? 851 00:34:21,660 --> 00:34:23,295 No hiciste nada. 852 00:34:23,329 --> 00:34:25,497 Entonces que es tu problema conmigo? no tengo 853 00:34:25,531 --> 00:34:27,866 un problema contigo... No, no, no. Detener. Detener. Detener. 854 00:34:27,899 --> 00:34:32,138 Karen, ponte una bata de laboratorio. Frótese y luego, por supuesto, 855 00:34:32,171 --> 00:34:36,142 continúa esto de repente conversación insoportable 856 00:34:36,175 --> 00:34:38,644 mientras trabajáis juntos, 857 00:34:38,677 --> 00:34:41,147 pero fuera de mi alcance. 858 00:34:41,180 --> 00:34:42,681 (se ríe suavemente) 859 00:34:46,185 --> 00:34:47,553 (suena la campana del ascensor) 860 00:34:47,586 --> 00:34:49,588 * 861 00:35:08,307 --> 00:35:11,177 ABBY: Mmm, está bien. estos ya los ejecutamos. 862 00:35:11,210 --> 00:35:13,445 Los que corrimos. Estos son los siguientes. 863 00:35:13,479 --> 00:35:15,881 Y estamos hablando. 864 00:35:15,914 --> 00:35:18,384 Nunca estábamos sin hablar. 865 00:35:18,417 --> 00:35:20,286 tu no estabas hablando conmigo. 866 00:35:20,319 --> 00:35:22,888 Bueno, no fue intencional y ciertamente no tuvo nada que ver 867 00:35:22,921 --> 00:35:24,890 conmigo teniendo alguna problema contigo. 868 00:35:24,923 --> 00:35:28,594 Quiero decir, todo lo contrario. 869 00:35:28,627 --> 00:35:30,696 ¿Opuesto a qué? 870 00:35:30,729 --> 00:35:34,600 No sé. Eh... 871 00:35:34,633 --> 00:35:38,370 Trabajando en el libro de Doc, aprendí sobre ti y lo que haces aquí, 872 00:35:38,404 --> 00:35:41,407 investigué un poco más, y tu solo... 873 00:35:42,474 --> 00:35:44,643 Eres como los Beatles, ¿sabes? 874 00:35:46,312 --> 00:35:48,280 ¿Los Beatles? 875 00:35:48,314 --> 00:35:52,451 Sí, el mejor en esto. haciendo lo que quiero hacer. 876 00:35:52,484 --> 00:35:56,488 Y al conocerte, yo... Supongo que solo soy un fan. 877 00:35:56,522 --> 00:35:59,558 ¿Un fanático? 878 00:35:59,591 --> 00:36:01,660 Me asusté. 879 00:36:01,693 --> 00:36:03,295 Me quedé helada. Yo... 880 00:36:03,329 --> 00:36:07,533 Créeme, yo era como sorprendido como cualquiera. (risas) 881 00:36:07,566 --> 00:36:09,335 Bueno, ¿cómo te sientes ahora? 882 00:36:09,368 --> 00:36:12,238 Quiero decir, ahora solo estamos hablando y conocernos unos a otros. 883 00:36:14,673 --> 00:36:16,808 ¿Kasi? 884 00:36:16,842 --> 00:36:19,278 ¿Qué es eso? 885 00:36:22,548 --> 00:36:25,384 ¿Qué es qué? 886 00:36:25,417 --> 00:36:27,686 Debajo de la astilla. 887 00:36:27,719 --> 00:36:29,955 ¿Es eso lo que ¿Creo que lo es? 888 00:36:31,590 --> 00:36:33,525 creo... 889 00:36:35,494 --> 00:36:38,297 ...lo es. 890 00:36:38,330 --> 00:36:40,299 (jadeos) 891 00:36:40,332 --> 00:36:43,969 Y ahora estoy abrazando a los Beatles ¡Y enloquecer de nuevo! 892 00:36:44,002 --> 00:36:45,704 (risas) 893 00:36:47,773 --> 00:36:49,741 Muy entretenido, caballeros. 894 00:36:49,775 --> 00:36:53,579 Quiero decir, sí, Una vez conduje un camión en Filadelfia. 895 00:36:53,612 --> 00:36:56,782 Demonios, estoy orgulloso de mis raíces obreras. 896 00:36:56,815 --> 00:37:02,454 Pero entregando desde un museo a algún lugar de almacenamiento, 897 00:37:02,488 --> 00:37:03,789 ¿Con este chico de la Marina? Qué...? 898 00:37:03,822 --> 00:37:05,524 ¿Qué hiciste? dices que se llama? 899 00:37:05,557 --> 00:37:08,627 Contramaestre Marvin Finn. 900 00:37:08,660 --> 00:37:11,463 No me suena ni remotamente. 901 00:37:11,497 --> 00:37:14,500 Es cierto que eso fue hace toda una vida. 902 00:37:14,533 --> 00:37:16,302 (suspiros) 903 00:37:16,335 --> 00:37:18,804 Belleza, ¿no? 904 00:37:18,837 --> 00:37:20,772 El bebé de Patton. 905 00:37:20,806 --> 00:37:23,875 ¿Quieres darle una vuelta? 906 00:37:23,909 --> 00:37:26,278 No, no, estoy bien. 907 00:37:29,348 --> 00:37:32,751 Entonces... si no hay nada más... 908 00:37:32,784 --> 00:37:34,786 Pagaste mucho por eso. 909 00:37:34,820 --> 00:37:37,789 Sí, creo que hablé de eso. con los agentes hoy temprano. 910 00:37:37,823 --> 00:37:41,693 15 mil, ni siquiera eran de Patton. 911 00:37:41,727 --> 00:37:43,595 ¿Llegar de nuevo? 912 00:37:43,629 --> 00:37:45,731 pagaste de más por el silencio de Baxter. 913 00:37:45,764 --> 00:37:48,867 Cuando dijo que no, o no estabas convencido, 914 00:37:48,900 --> 00:37:51,703 esperaste detrás de su tienda y le tendiste una emboscada. 915 00:37:51,737 --> 00:37:52,938 Vaya, ¿qué estás diciendo? 916 00:37:52,971 --> 00:37:54,573 ¿Qué estaba comprando el silencio? ¿para exactamente? 917 00:37:54,606 --> 00:37:56,742 Este. 918 00:37:56,775 --> 00:37:58,377 Oh, esa cosa otra vez. 919 00:37:58,410 --> 00:37:59,978 Esa cosa estaba en el espacio de almacenamiento. 920 00:38:00,011 --> 00:38:02,414 También lo fue el contramaestre Finn, tú también. 921 00:38:02,448 --> 00:38:04,316 ¿Y qué estaba haciendo allí? exactamente? 922 00:38:04,350 --> 00:38:05,551 Robar, 923 00:38:05,584 --> 00:38:07,419 cualquier cosa de valor, 924 00:38:07,453 --> 00:38:10,422 hasta el contramaestre finn Traté de detenerte. 925 00:38:10,456 --> 00:38:12,324 GIBBS: Fue entonces cuando lo detuviste. 926 00:38:12,358 --> 00:38:14,493 De la misma manera que detuviste a Baxter. ayer. 927 00:38:14,526 --> 00:38:17,329 Sí, luego arrojaste a Finn. en la parte trasera de tu camioneta 928 00:38:17,363 --> 00:38:19,331 y lo abandonó millas de distancia 929 00:38:19,365 --> 00:38:21,533 en el peor barrio podrías encontrar. 930 00:38:21,567 --> 00:38:23,068 Le vendiste el palo a Baxter. 931 00:38:23,101 --> 00:38:25,003 (risas) 932 00:38:25,036 --> 00:38:26,472 Estabas en casa libre. 933 00:38:26,505 --> 00:38:28,006 Vale, ¿sabes qué? 934 00:38:28,039 --> 00:38:30,342 Me perdiste. (teléfono sonando) 935 00:38:30,376 --> 00:38:32,010 Ya no estoy entretenido. 936 00:38:32,043 --> 00:38:34,813 Mantenga ese pensamiento. 937 00:38:34,846 --> 00:38:36,648 Sí, Abbs. ¿Qué tienes? 938 00:38:36,682 --> 00:38:39,084 Gibbs, encontramos piel. 939 00:38:39,117 --> 00:38:42,988 Un poquito, hermoso trozo de piel 940 00:38:43,021 --> 00:38:45,090 bajo una astilla de madera. 941 00:38:45,123 --> 00:38:46,658 Mmmm. ¿Y? 942 00:38:46,692 --> 00:38:51,430 Y coincide con el ADN. en la tarjeta de titanio de Wyatt. 943 00:38:51,463 --> 00:38:53,532 WYATT: te sugiero a ti y a tu 944 00:38:53,565 --> 00:38:56,568 Compañero, muéstrate. 945 00:38:56,602 --> 00:38:57,836 (risas): Así que lo tenemos, ¿eh? 946 00:38:57,869 --> 00:38:59,438 Oh, lo tengo. 947 00:39:01,707 --> 00:39:02,774 ¿Tienes qué? 948 00:39:02,808 --> 00:39:04,643 (risas, suspiros) 949 00:39:08,447 --> 00:39:09,748 WYATT: Aquí. 950 00:39:11,883 --> 00:39:13,852 Mi declaración escrita completa. 951 00:39:13,885 --> 00:39:15,887 ¿Estás feliz ahora? 952 00:39:15,921 --> 00:39:17,789 No, Wyatt. 953 00:39:17,823 --> 00:39:19,625 En realidad, todavía no. 954 00:39:19,658 --> 00:39:21,059 Acabo de saberlo, hombre. 955 00:39:21,092 --> 00:39:23,595 ¿Por qué no tiraste? ese feo palo? 956 00:39:23,629 --> 00:39:26,932 Supongo que debería haberlo hecho. 957 00:39:26,965 --> 00:39:28,800 ¿Lo adivinas? 958 00:39:28,834 --> 00:39:30,869 Giras un trozo de madera en un arma homicida. 959 00:39:30,902 --> 00:39:32,704 ¿Por qué no lo enterraste? quemarlo? 960 00:39:32,738 --> 00:39:34,606 (suspiros) 961 00:39:34,640 --> 00:39:36,575 ese feo palo empezó todo. 962 00:39:36,608 --> 00:39:39,511 Baxter me dio dos grandes por ello, 963 00:39:39,545 --> 00:39:42,080 que aproveché en dos mil millones. 964 00:39:42,113 --> 00:39:44,983 (suspiros) Ese talismán es real. 965 00:39:46,852 --> 00:39:48,587 Ese fue un afortunado trozo de madera. 966 00:39:48,620 --> 00:39:49,988 Ya no. 967 00:39:50,021 --> 00:39:52,591 Ya no. 968 00:39:52,624 --> 00:39:54,626 Bueno, mejor tarde que nunca. 969 00:39:54,660 --> 00:39:56,895 y tanto mejor juntos. 970 00:39:56,928 --> 00:39:58,163 Y muy bien hecho, Karen. 971 00:39:58,196 --> 00:39:59,898 No, no intentes Unteme, Doc. 972 00:39:59,931 --> 00:40:01,833 ¿Ya escribiste tu propuesta? 973 00:40:01,867 --> 00:40:04,470 He estado un poco preocupado. 974 00:40:04,503 --> 00:40:05,671 Eso es decirlo suavemente. 975 00:40:05,704 --> 00:40:07,639 ¿Podemos concentrarnos? en tu libro otra vez? 976 00:40:07,673 --> 00:40:09,841 tendrás mi completa atención. 977 00:40:09,875 --> 00:40:12,444 Tenemos tres días. Mueve esas plumas de pato. 978 00:40:12,478 --> 00:40:14,480 Vamos. 979 00:40:15,714 --> 00:40:18,550 (la puerta se abre, se cierra) 980 00:40:22,954 --> 00:40:24,956 Santo cielo. 981 00:40:24,990 --> 00:40:26,825 Me siento halagado, Gibbs. 982 00:40:26,858 --> 00:40:29,595 finalmente lo logré a tu santuario interior. 983 00:40:29,628 --> 00:40:31,763 Es un sótano. 984 00:40:31,797 --> 00:40:34,099 ni siquiera voy a pregunta sobre eso. 985 00:40:34,132 --> 00:40:37,168 A menos que eso sea lo que querías mostrarme. 986 00:40:37,202 --> 00:40:39,204 No. 987 00:40:41,039 --> 00:40:42,641 Ah. 988 00:40:42,674 --> 00:40:44,042 ¿Es esta tu colección? 989 00:40:44,075 --> 00:40:45,944 Sí, solo pensé lo agradecerías. 990 00:40:45,977 --> 00:40:48,547 Luchaste en una guerra. Seguro que no es la misma guerra. 991 00:40:48,580 --> 00:40:51,049 Pero es maravilloso. cápsula del tiempo. 992 00:40:54,986 --> 00:40:56,755 * 993 00:41:02,594 --> 00:41:05,531 te lleva de regreso a un tiempo, un lugar. 994 00:41:07,232 --> 00:41:09,768 ¿Persona? 995 00:41:15,807 --> 00:41:17,809 La de mi papá. 996 00:41:19,611 --> 00:41:22,013 Es su vieja navaja de afeitar. 997 00:41:23,615 --> 00:41:26,284 Seguro que no los hacen. Así ya, ¿eh? No. 998 00:41:26,317 --> 00:41:27,786 (risas) No, no lo hacen. 999 00:41:27,819 --> 00:41:31,156 No lo hacen, lo que hace encontrar piezas para ellos 1000 00:41:31,189 --> 00:41:33,191 duro como el infierno, Puedo decirte eso. 1001 00:41:35,193 --> 00:41:37,228 Pero el otro día tuve suerte. 1002 00:41:37,262 --> 00:41:39,665 Sí, lo hiciste. (risas) 1003 00:41:39,698 --> 00:41:42,768 Bingo. Bingo. Eso es mejor. 1004 00:41:42,801 --> 00:41:44,803 Mucho mejor. 1005 00:41:44,836 --> 00:41:47,773 Y genial como el infierno. 1006 00:41:50,776 --> 00:41:54,713 ¿Cuanto cuesta algo asi? ¿Crees que vale la pena para un coleccionista? 1007 00:41:54,746 --> 00:41:56,782 Poco. 1008 00:41:59,685 --> 00:42:01,687 ¿Qué tal contigo? 1009 00:42:07,793 --> 00:42:09,695 Los filetes se están quemando. 1010 00:42:09,728 --> 00:42:11,630 Ah, sí, sí. Huelo eso. 1011 00:42:11,663 --> 00:42:14,232 Oh, buena captura. Sí. 1012 00:42:14,265 --> 00:42:17,002 Me gusta el mío medio cocido. ¿Eres como un chico sano? 1013 00:42:17,035 --> 00:42:19,237 Ah. (risas) 1014 00:42:19,270 --> 00:42:26,244 Subtítulos patrocinados por CBS 1015 00:42:26,277 --> 00:42:29,280 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org